EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
- Hvornår vågner han? - Vi lagde ham i kunstigt koma.
Vi har ikke kunnet finde årsagen til Paytons feber og symptomer.
Jeg sinker blodtilførslen til hjernen for at lave flere prøver.
Er det nødvendigt?
Ja! Det er nødvendigt.
Det er jo bare skinnende sten.
Det sidste, han sagde, var, at han tror, han er blevet forgivet.
Ja, det er to forgiftninger på en uge, men han er en splittende person.
- Det ligner ingen gift, jeg kender. - Hvad med de der russiske?
Tror du, russerne vil ham til livs?
Problemet er her.
Hallo.
Alle uden relation til mig skal gå.
Jamen dog.
Godt, du endelig fandt tid til at besøge din søn.
Du lovede at elske ham som de andre.
Vi har vist begge sagt ting, vi ikke mente.
Jeg blev ringet op i dag.
- Ja? - Hør her, dit røvhul.
Hun fortalte alt. At I gjorde det i alle rum.
At I ville løbe væk sammen.
Jeg fandt din pakkede kuffert i skabet. Benægter du det?
Nej.
- Det er sandt. - Sådan!
Tillykke! Hørte du det, mide? Du er ude!
Du brød dit løfte...
...og jeg er bedraget ... ydmyget.
Men jeg vil ikke være ond, så jeg sender fortsat de penge, der skal til,
for at Payton kan komme sig over dette, men hvis og når han kommer sig,
bliver det en brat opvågnen.
Det bliver de sidste penge, I to nogensinde får af mig.
Du er ude af testamentet, og det er Payton også.
Derudover ønsker jeg jer alt godt.
Det mener jeg.
Hvad?
Det er mig. Må jeg komme ind?
- Nej. - Jeg holder det professionelt. På æresord.
Jeg hørte nyheden.
Det er frygteligt.
For første gang troede jeg, mit liv blev normalt.
Jeg kom væk fra bedste.
Det føltes godt at være single. Ikke ondt ment.
Og nu det her. Det...
Hvem ender i koma nu om dage?
Ved du, hvad der skete?
Ja. Det gør jeg.
Gør du?
- Må jeg få en? - Ja.
Har du hørt om Philoctetes?
Payton dør på samme måde.
Men ikke på grund af Hydra, der jo ikke findes,
men fordi jeg skød ham med et hagl dyppet i pungrotteindvolde.
Skød du Payton?
Får han ikke antibiotika med det samme,
dør han af blodforgiftning.
Som Philoctetes.
Hvorfor gjorde du det?
- Hvorfor gjorde du det? - Fordi bedste bad mig om at myrde ham!
- Naturligvis. - Og jeg ville gerne!
- Han skilte os! - Jeg må væk fra dig.
Infinity! Gå ikke!
Jeg kan ikke leve uden dig! Jeg dør!
Vi er blevet enige.
Gudskelov.
Han holdes bedøvet til fortsat observation.
Fortsat observation?
Min søn er døende!
Han talte om forgiftning, men det sker ikke.
Han gylpede blod.
Vi vil have feberen ned.
Vi tager flere prøver for at finde årsagen,
for gulsoten kan betyde, at vi ser de første tegn på leversvigt.
- Åh gud! - Har I hørt om Philoctetes?
Jeg har glemt ordet, men min kæreste ville myrde Payton
med et hagl dyppet i pungrotteindvolde.
- Hvabehar? - Det sagde han. Jeg tog lige herhen.
Sagde du pungrotteindvolde?
Er det sandt, ville det være blodforgiftning.
Det var det ord, han brugte. Det er det.
- Det er det. - Seriøst?
- Kode blå. - Antibiotika i IV-posen.
5.000 ml ceftriaxon-vancomycin.
Gav I ham ikke antibiotika? Du bliver der!
- Hvorfor så I det ikke? - Du sagde gift.
Det behandles ikke med antibiotika.
Kors. Tog I ikke blodprøver?
Jo. Der var forhøjet antal hvide blodlegemer, men vi så ikke på infektion.
Og det er Californien, okay? Vi giver ikke bare folk antibiotika.
Hvad er det for et hospital?
Hed du Infinity?
Superior-suiten er med havudsigt, ikke? Delvis udsigt. Hvad betyder det?
Hvis jeg læner mig langt ud over balkonen, kan jeg skimte havet?
Glem det. Lad os reservere den. Men du ved godt, det...
Åh!
- Du kom! - Jeg bliver ikke.
Jeg ville bare sige farvel.
- Farvel. Ja. - Nej.
Jeg tager til Paris.
Og jeg tilkaldte politiet og fortalte dem om dig.
- Hvornår? - For lidt siden.
Jeg måtte gentage mig selv flere gange, for de troede, jeg lavede gas,
men jeg får alle beviserne af det svin til Ray, og så...
...ryger du ind, bedste.
Har du mikrofon på?
Bliver jeg optaget?
Nej.
Så har jeg noget at sige.
- Okay. - Jeg siger det kun til dig.
Jeg har intet at gøre med, at den dreng ville myrde...
- Payton? - Så siger vi det.
Jeg vil aldrig indrømme...
...at have gjort din mor ondt.
Men det, der skete med dig,
var min gerning.
Undskyld. Jeg ved, det ikke er nok.
Men det er alt, jeg kan sige.
Jeg elsker dig, Infinity.
Det gør jeg. Jeg elsker dig.
Jeg ville ikke gøre dig ondt, men det gjorde jeg vist.
En smule.
Og, altså, jeg har tænkt over det, og jeg har måske nogle...
...psykiske problemer, ikke? Og jeg tror...
...jeg hellere må få hjælp.
Bedste!
Det er godt at høre dig sige det.
Ja, og derfor har jeg lige booket en spa-ferie.
Ti dage med ansigtsbehandling og massage.
- Det vil gøre mig... - Har du booket en spa-ferie?
Jeg behøver hjælp! Kors. Jeg har prøvet at sige undskyld!
Undskyld, at jeg har brug for opmærksomhed og beundring.
Jeg har været sådan hele mit liv.
Jeg havde drømme, søde.
Undskyld! Jeg er så ked af det!
Det er ikke nok, bedste.
Det er slet ikke nok.
- Men jeg er den eneste, du har! - Bedste...
Du har brug for mig, Infinity! Du har brug for mig.
- Nej. - Jo, du...
Infinity!
Hold nu helt kæft!
Hvad med at banke på?
Anmeldte du mig?
Anmeldte du mig til politiet?
- Nej. - Jo, hun gjorde.
Jo, hun gjorde!
- Nej, hun gjorde ej. - Hun fortalte alt, idiot!
De er nok på vej herhen lige nu.
Hvorfor, Infinity?
- Nu må jeg begå selvmord! - Hvad er det? Lightervæske?
Nemlig!
Ved du, hvordan John Wilkes Booth døde?
Han blev fanget i en lade med et brækket ben og brændte ihjel.
Sådan ryger jeg også, men uden brækket ben.
Lad være, Ricardo.
Hold op.
Gør det bare! Lad os lave buddhist-grill.
Jeg skal ikke i fængsel. Jeg deler dig ikke med en anden!
Jeg elsker dig.
I lige måde, Ricardo. Okay? Jeg elsker dig, men...
Er det en pistol?
Læg den. Hvornår fik du den?
For 30 år siden da jeg arbejdede hos en brugtvognsforhandler.
Det var i 1980'erne. Crack kom frem.
Læg den væk, bedste!
- Nej, jeg vil ikke leve mere. - Lad være, bedste.
Det var et uheld, Infinity. Jeg elskede din mor...
...og jeg troede, hospitalet kunne redde hende.
Det forstår jeg nu.
- Læg pistolen fra dig. Vil du ikke nok? - Læg pistolen, sæk!
Nej, jeg vil ikke vide, hvad man vil sige om mig!
Bedste, lad være.
Nej, bedste!
Hvad fanden?
Læg den, bedste.
Åh!
Åh, Gud, bedste! Du skød Ricardo!
Du godeste!
Du skød mig!
Åh, det må du undskylde. Hør ... Det var ikke med vilje.
Tilkald en ambulance!
Er jeg død?
Er jeg i Himlen? Nej, vent. Det er ikke...
Hvorfor skulle du være i Himlen?
Er det en drøm? Ved du, hvad det er? Det er synapserne,
der svigter eller lukker ned. Det sker vist, når man er ved at dø.
Du tænker hele tiden.
Selv nu.
Jeg tænker meget på dig.
Jeg tænker på ... hvorfor du gjorde det.
- Hvorfor fik du ikke hjælp? - Jeg fik masser af hjælp.
Terapeuter, medicin, EMDR,
hypnose og transcendental meditation.
Intet af det hjalp.
Hvorfor? Hvad var så skidt i dit liv? Altså...
Du ligner Superman og taler kinesisk, og du havde penge.
At kramme dig var som at kramme en stålkiste. Alle tilbad dig.
Du vadede ind i folk med træsko på.
Jeg... Det giver ikke mening.
Jeg kan mærke alt.
Der var ikke nok positivt til at udligne det.
Det var altså ikke mig?
Nej.
Du var min eneste lise.
Hvorfor skulle jeg så føle mere, hvis det ville gøre dig ondt?
Fordi du behøvede det.
Er det ikke det, du gør? Hjælper folk med risiko for at blive såret?
Nej.
Jeg hjælper folk for egen vinding.
Det nærer mit ego ... i jagten på magt og bekræftelse.
Du er politiker.
Jeg er bange for, det er alt, jeg er.
Det sker kun med dig.
Du er som en magnet, der trækker mine følelser ud af mig.
Hvordan skal jeg overleve uden dig?
Du skal tilbage og skabe balance i verden.
Det er formålet med den magt, du ønsker.
Nej, jeg vil blive hos dig.
Det kan du ikke.
Min elskede!
Åh, kæreste dreng!
Du og fru Jackson Sr. ville begå selvmord?
Som en selvmordspagt.
Nej.
Så det var tilfældigt, at I ville begå selvmord på samme tid og sted?
Ved du, hvordan det er for det arbejdende folk?
Fru Jackson arbejder vist ikke,
og du blev fyret fra spillearkaden for to uger siden
for at holde ulovligt fri i to uger.
Jeg har intet!
Forstår du, hvad jeg mener?
Det er utroligt, at folk som mig ikke prøver at begå selvmord hele tiden!
Alt, hvad Infinitys bedste og jeg har af betydning...
Det eneste...
...lys i vores liv...
...var Infinity.
Vi mistede hende begge.
- Så du skød dig selv? - Nej, hendes bedstemor skød mig.
Hun er et monster. Ikke, fordi hun skød mig.
Det fortjente jeg. På grund af det, hun gjorde mod Infinity.
Skød hun også Infinity?
Nej. Infinitys historie om, at hendes bedste gjorde hende syg, er sand.
Giver I mig to fiskeburgere med pomfritter og en vaniljeshake,
fortæller jeg alt om Dusty Jackson og hendes gerninger.
Min far var Golden Gloves-bokser. Han skulle kæmpe i OL i 1968,
men han mistede underbenet på en S-mine i Van Toung i 1966.
Men han hjalp stadig mig, fra jeg var omkring 11 år.
Han sagde...
Han sagde, jeg kunne klare nederlag, og så lammetævede han mig.
Selv uden et underben var han tungere og højere end mig.
Han gav mig aldrig chancer.
- Gud velsigne ham. - Hvorfor siger du det?
Jeg har givet dig chancer. For let.
- Du kunne have vundet, men du gav op! - Jeg var ligeglad.
Så vind! Og skid på ledelse!
Det viser bare, om du er en vinder eller en taber!
Derfor er det vigtigt, jeg er slank og køn og vinder valg?
Ellers er du en taber?
Du er mit barn.
Dit liv afspejler sig på mig, forstår du ikke det?
Så kig grundigt på mig, far.
På mig, huset, bilen og de møbler, du leaser,
fordi du er på røven. Det er et fatamorgana.
Vi er ikke vindere, men bedragere.
Det ved du intet om.
Mor er normalt en typisk fuld pillemisbruger.
Men nervepiller og rødvin sammen bliver som sandhedsserum.
Og så taler hun.
Om alt.
Sladder i nabolaget, sex, hvordan du tjener penge.
Jeg skammer mig ikke over den måde, jeg kom frem på.
Jeg skammer mig kun, når jeg ser på dig.
Du er en taber.
Den største skuffelse i mit liv.
Okay.
Så starter det.
- Goddag, d'herrer. - Fru Jackson. Må vi komme ind?
Lad mig gætte:
Han talte som et vandfald.
De er anholdt for mordet på Dina Jackson og mordforsøg på Infinity Jackson.
Mord. Og mordforsøg.
Det lyder grumt, når man siger det højt.
De har ret til ikke at udtale Dem. Alt, De siger,
- kan og vil blive brugt imod Dem i... - Lad være.
- Håndjern? - Okay, men De skal høre Deres rettigheder.
- De har ret til en advokat. - Nej, stop.
Okay?
Jeg gjorde det. Jeg gjorde det hele.
Jeg behøver ingen advokat.
Nu ved jeg, hvordan det vil ende.
Jeg sidder i fængsel resten af mit liv, og det fortjener jeg.
Og jeg er ligeglad.
Og Payton Hobart vidste det i øvrigt.
Han vidste sgu det hele, det lille rige svin.
Han vidste det hele tiden,
så tag også hellere ham med jer.
Undskyld, du skal skrive dig ind. Unge mand!
- De ved det. Det er ude. Alle ved det. - Vent. Hvem?
Politiet. Alle, de kender.
Hvad ved de?
Det hele! Alle ved alting!
Okay, med fare for at gentage mig selv:
Derivatet af en i forhold til T er...
- En. - Nej, ikke en! Nul!
Det er ikke raketvidenskab.
- Payton? - Ja?
Rektor vil se dig.
Sig "ah", når I får en rigtig. Nummer seks...
Aflever din opsigelse som formand ved slutningen af dagen.
- Jeg kan kun sige... - Åh nej!
Ti stille, din lille psykopat!
Du er delagtig i en forbrydelse.
Du hjalp med et mordforsøg.
Medmindre jeg skal fortælle juryen ved din retssag,
at du bør spærres inde de næste 20 år,
så siger du: "Javel. Hvad du end siger."
Og gå så ud herfra, og tag ikke øjenkontakt med mig igen.
Er det forstået?
Jeg indrømmer det. Det var alt, jeg ville sige.
Jeg dummede mig og fortjener ikke formandsposten.
Du har opsigelsen på dit bord om en time.
Jeg fortalte hende det.
Infinity.
Jeg fortalte hende, at hendes bedste forgav hende.
Ikke med det samme, og det var forkert, men jeg fortalte hende det.
Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke gik til politiet?
Hvis jeg gik til politiet, mistede vi jo kontrollen over historien.
Kom det ud, ville det påvirke kampagnen, og vi kunne tabe valget.
Tabte vi valget, kunne det koste os alle andre valg.
Jeg er ikke et godt menneske, okay? Jeg er...
Jeg prøver at gøre noget godt, men er ikke et godt menneske.
Jeg er ambitiøs.
Jeg er politisk. Jeg er lusket.
Jeg ville hjælpe Infinity, så længe det ikke ramte mig, og...
...det kan ingen af os lide ved mig, men ... det hænger jeg vist på. Så...
...sådan er jeg nok bare.
Én ting tager du fejl i. Jeg ville hjælpe folk.
Det skulle man ikke tro, men jeg ville gøre skolen bedre.
Nok er jeg ikke et godt menneske, men jeg ville gøre gode ting.
Det vil jeg stadig.
Hallo? Er det FBI?
Jeg har en anmeldelse.
Jeg stiller nu et spørgsmål, jeg nok kender svaret på.
Men du skal svare ærligt.
Tror vi, jeg kan komme igen?
I nyere tid har vi set,
at kandidater kan komme tilbage efter ting i de unge år.
Obama tog kokain, Dublya kørte sprutkørsel,
Laura Bush kørte nogen ihjel. Men dette er værre.
Det er bevidst og uforfalsket politisk med et sympatisk offer i centrum.
Det er slibrigt og bizart og vil følge dig for evigt.
Det er ikke en "Jeg inhalerede ikke" -sag.
Jeg advarede dig.
Jeg sagde, det ville ødelægge alt, vi har arbejdet for.
Men du lyttede ikke.
Beklager, Payton.
Det gør jeg virkelig.
Men jeg er ude.
Jeg er ude.
Hvad mener du?
At drømmen er forbi.
Jeg ved ikke, om jeg bør være vred eller trist?
Du var gift med en mand med iskolde hænder og hjerte
i næsten 20 år. Du gav ham to sønner, skabte et hjem,
og nu får du kun nogle ædelsten og kaftans.
De er ikke rigtig mine.
Det er intet. Intet varer evigt.
Hverken det, man ejer eller elsker.
End ikke det, man tror vil knuse en for evigt.
Auktionen starter.
Lot-nummer 3335. Smaragdøreringe med pavédiamanter.
- Unikke. Vi begynder på tre millioner... - Ti millioner!
Hr. Hobart, jeg sagde, vi begynder på tre...
Tolv millioner!
Første gang, anden gang...
Solgt. Nummer 44, 12 millioner dollars.
Hvad laver du?
Jeg køber det hele. Jeg vil ikke overbydes.
- Nummer 3319. - Du må give slip.
- Han beholder dem ikke. - Han kvaser dem med en damptromle.
Ni millioner!
Ni millioner første gang, anden gang. Solgt for ni millioner.
- Næste lot. - Nu er du da rig igen.
24 karat guld...
Jeg har allerede doneret overskuddet til ofre for Münchausen by Proxy.
I dit navn.
13,5...
Det var på tide at genopbygge dit ry.
...for 44. Får jeg 16,5?
16,5 på telefonen.
Det er på tide at give slip.
25 millioner!
For to år siden fortalte jeg rektor Vaughn,
at Infinity Jackson var offer for Münchausen by Proxy.
Nu benægter hun det.
Men hør her, rektor Vaughn, jeg har beviserne!
- Jeg optog samtalen. - Ja, det er fint. Mange tak.
Vi mødes foran skolen.
Nej, du skal ikke bare...
Forlad mit kontor nu!
Jeg indrømmer, optagelsen ikke er så god,
for en af de talende er døv, og telefonen lå i min forlomme,
men det beviser, at rektor Vaughn vidste, hvad der foregik, men gjorde ingenting.
Gæk, gæk, gæk Rektor Vaughn hun må væk!
Gæk, gæk, gæk...
Kan vi tale sammen?
- Jeg talte lige om dig. - Vi fik det, vi ønskede.
- Payton er væk. - Det var dit ønske.
Helt ærligt. Jeg giver dig en mulighed.
Hvad er det så?
Jeg er formand nu. Du kan blive næstformand med det samme.
- Sammen kan vi udrette det, vi talte om. - En kønsdiskriminationssag i Højesteret.
Præcis. Og et kønsneutralt historiepensum
og gøre alle toiletter og omklædningsrum til unisex
samt lave en demonstration, til Columbus-dag afskaffes.
Jeg tror ikke på dig.
- Hvabehar? - Jeg tror på ham. På Payton.
Hallo, Payton er ude.
- Måske, men han har noget, du mangler. - Han har kun mangel på empati.
Han er sociopat.
Jeg ved ikke, hvad der driver ham,
men han bruger al sin tid på at forbedre denne verden,
og beklager, det har du ikke.
Og pas på, hvem du kalder sociopat, for du har en del at skamme dig over,
- men jeg ser ingen anger. - Hvad mener du?
Du ville forgive ham. Jeg så i dit skrald.
Jeg ville stole på dig, men kun sådan kunne Payton blive syg.
Zinkfosfat, difetialon, warfarin.
- Alt det var i hans blod. - Og hvad så?
En sær tilfældighed. Du kan intet bevise.
Jeg skal ikke bevise noget. Det er anklagernes bord.
Men du bør nok få en advokat.
Skye Leighton, hænderne bag hovedet.
Det her er skørt. Det ved du godt, ikke?
Du er anholdt i henhold til paragraf 3478 i straffeloven.
Anklagejuryen har rejst tiltale
imod dig for bank- og skattesvindel, insiderhandel, hvidvask
og drift af en ulovlig bokseklub.
- Slip mig. - Ret skidt,
- at ens datter anmelder en. - Nej. Jeg er pavestolt.
Ren uppercut, skat! Det var det, jeg mente!
- Kom. - Godt gået!
- Hvad fanden sker der? - Ring til advokaterne.
Jeg er stolt af dig, hører du? Jeg er stolt, skat!
Hvor tager du hen?
New York, tror jeg.
Der var jeg glad.
Måske får jeg job på Bubba Gump's.
Og skolen?
Sommerskolen, far valgte, gav ikke nok til en eksamen.
Jeg tager bare prøven en anden gang.
Undskyld det med far.
Det var et spørgsmål om tid. Utroligt, det tog så lang tid, så...
Behøver du penge?
Jeg vil ikke have noget.
Jeg var gladest, da jeg var i New York uden noget.
Penge gør bare vigtige ting lette, så vi vil gøre det uvigtige svært
for at føle, vi ikke flyder. Men jeg vil ikke flyde mere.
Tag mig med.
Nej.
- Jeg er bekymret for dig. - Jeg tager til en ashram.
- Måske kan jeg tage med. - Nej.
Du skal selv klare det her.
Jeg er helt fortabt.
Alle hader mig.
Harvard trak optagelsen tilbage.
De sagde, min adfærd ikke passede til det, de anser som en Harvard-mand.
Alt har været planlagt...
...siden jeg var barn. Hvert skridt ... som på skinner, og nu...
...er alt ødelagt.
Endelig.
At dit liv bliver afsporet, er det bedste, der kan ske.
Livet er ikke et tog.
Det er en lortetornado fuld af guld.
Du behøver ikke en plan.
Prøv at holde dig ren, og tag alt det guld, du kan.
Kan man forblive ren i en lortetornado?
Det kan man ikke. Det er pointen.
Det er ikke enden. Det er begyndelsen.
For mig og din far, selv om han ikke tror det nu.
Og specielt for dig. Denne tomhed er en gave.
Nu ved du, hvordan det er at tabe.
Gør dig selv en tjeneste. Tillad dig selv at græde, når jeg går.
Tekster af: Pia C. Hvid